1
00:00:01,335 --> 00:00:03,795
Βρετανία, Βρετανία, Βρετανία!

2
00:00:03,962 --> 00:00:07,633
Πρόσφατα απονεμήθηκε το OBE. Αλλά γιατί;

3
00:00:07,799 --> 00:00:11,595
Όχι μόνο επειδή κερδίσαμε όλους αυτούς τους πολέμους
ή εφηύρε το scone.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,973
Όχι, είναι λόγω του λαού της Βρετανίας,

5
00:00:15,140 --> 00:00:21,021
οι Βρετανοί, οι Βρετανοί ή τα αποβράσματα, όπως είμαστε
γνωστά στοργικά σε όλο τον κόσμο.

6
00:00:21,188 --> 00:00:23,982
Ας κάνουμε ένα ταξίδι γύρω από αυτό το μυρωδάτο νησί,

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,736
και μάθετε ποιοι είναι
και τι κανουν.

8
00:00:27,903 --> 00:00:29,446
Φέρτε το!

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,660
Η αστυνομία,
ή γουρούνια, όπως τους γνωστούς στοργικά,

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,496
είναι πάντα απασχολημένοι με την επίλυση εγκλημάτων.

11
00:00:37,621 --> 00:00:43,293
Στα δημοφιλή εγκλήματα περιλαμβάνονται η ένοπλη ληστεία, η GBH
και το αγαπημένο μου, το φόνο.

12
00:00:45,337 --> 00:00:49,633
Ίσως την επόμενη φορά που θα προσπαθήσετε να κλέψετε ένα άλογο,
θα το ξανασκεφτεις. Μην τρυπάτε!

13
00:00:49,800 --> 00:00:52,427
Σας αφήνω με μια προειδοποίηση. Είσαι τυχερός.

14
00:00:52,594 --> 00:00:56,515
Εντάξει! Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
ο νόμος ή κάτι τέτοιο;

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,728
Δέκα εκατοντάδες χιλιάδες λίρες;

16
00:01:03,981 --> 00:01:07,776
Λοιπόν, Βίκυ, λες ότι έγινες μάρτυρας της ληστείας.

17
00:01:07,943 --> 00:01:12,990
Όχι, αλλά, ναι, αλλά, όχι, γιατί αυτή η ληστεία
συνέβη επειδή αυτός ο κλέφτης λήστεψε αυτήν την τράπεζα.

18
00:01:13,156 --> 00:01:17,035
- Ήταν ένα κοσμηματοπωλείο.
- Ναι, και είδα τον άνθρωπο που το έκανε.

19
00:01:17,202 --> 00:01:21,790
Ήταν τόσο ένοχος γιατί ήταν αυτός
και έκανα ένα σχέδιο και μοιάζει έτσι.

20
00:01:21,957 --> 00:01:24,376
Μπορώ να έχω δέκα εκατό χιλιάδες λίρες;

21
00:01:24,543 --> 00:01:29,840
- Δεν είδες τίποτα, σωστά;
- Ω, Θεέ μου! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες αυτό!

22
00:01:30,007 --> 00:01:34,970
Προσπάθησε να ξεγελάσει τους εκπαιδευτές μου της Reebok,
οπότε θα πρέπει να πάρω ''εξυπηρέτηση'' και γι' αυτό.

23
00:01:35,179 --> 00:01:38,223
Ξέρεις ότι είναι αδίκημα η σπατάλη χρόνου της αστυνομίας;

24
00:01:38,390 --> 00:01:43,187
Όχι, αλλά ναι, αλλά όχι, αλλά ναι, αλλά όχι, αλλά ναι,
γιατί δεν χάνω χρόνο από την αστυνομία

25
00:01:43,353 --> 00:01:48,442
γιατί ο Μίσα το είδε ολόκληρο γιατί
επρόκειτο να κατέβει με τον Λουκ Γκρίφιθς,

26
00:01:48,609 --> 00:01:52,988
μόνο αυτή ποτέ γιατί αυτός μεγαλώνει
ένα μουστάκι αλλά μοιάζει με παμπ,

27
00:01:53,155 --> 00:01:57,868
μόνο μην το πεις στην Μπέθανυ γιατί
του άστραψε με το fanny της κατά τη διάρκεια του Home Ec.

28
00:01:58,035 --> 00:02:01,371
- Τι σχέση έχει αυτό;
- Φτάνω εκεί.

29
00:02:01,580 --> 00:02:04,750
Έγινε όλο αυτό το άλλο
γιατί η Έλι Μπαρνς

30
00:02:04,917 --> 00:02:09,463
είπε ότι ο αδερφός του Κρεγκ Γουίλτσαϊρ
άφησε ένα λάστιχο Τζόνι στο γραφείο της δεσποινίδας Τέρνερ.

31
00:02:09,630 --> 00:02:11,965
Απλώς μας ενδιαφέρει η ληστεία.

32
00:02:12,132 --> 00:02:17,721
Ληστεία; Δεν έχω κάνει καμία ληστεία. Αυτό είναι σαν
την ώρα που είπε η Σαμίνα έριξα ένα ταμπόν στον Ίαν.

33
00:02:17,888 --> 00:02:23,060
Ήταν πολύ ακατάλληλη να το πει αυτό.
Δεν θα το έκανα ποτέ. Ήταν ένα εσώρουχο.

34
00:02:23,227 --> 00:02:28,232
- Δεν έχετε ιδέα ποιος διέπραξε αυτό το έγκλημα.
- Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες αυτό!

35
00:02:28,398 --> 00:02:33,195
Ήμουν καλά να στο πω
που, σαν, ολόκληρος ληστής ήταν, και τα πάντα.

36
00:02:33,362 --> 00:02:36,532
- Τελειώσατε όλοι εδώ μέσα;
- Ναι.

37
00:02:36,740 --> 00:02:38,784
Το έκανε.

38
00:02:38,951 --> 00:02:43,163
Θεέ μου, το είδες αυτό;
Απλά μου έδωσε ενοχές.

39
00:02:45,332 --> 00:02:50,212
Οι κάτοικοι της Ευλογιάς απολαμβάνουν το φως
αναψυκτικά μετά το ετήσιο κάλαντα.

40
00:02:50,420 --> 00:02:53,799
Λατρεύω τα Carols, αν και προτιμώ τον Barbaras.

41
00:02:53,966 --> 00:02:56,468
- Υπέροχη εξυπηρέτηση, Βικάριο.
- Ναι, Βικάρε.

42
00:02:56,635 --> 00:03:00,639
- Ευχαριστώ, κυρίες.
- Να ακούσω τα παιδιά να τραγουδούν όλα εκείνα τα κάλαντα.

43
00:03:00,806 --> 00:03:04,977
- Αυτό είναι το πραγματικό νόημα των Χριστουγέννων.
- Ναι, καλά έκαναν.

44
00:03:05,143 --> 00:03:09,815
- Αλλά όλα είναι κάτω από τον αρχηγό της χορωδίας.
- Ω, ευχαριστώ, Βικάρε. Κιμαδόπιτα, κυρίες;

45
00:03:09,982 --> 00:03:13,235
Ω, ευχαριστώ. Α, είναι ακόμα ζεστά.

46
00:03:13,402 --> 00:03:15,571
Μμμ...

47
00:03:15,779 --> 00:03:19,491
- Υπέροχο. Τα έφτιαξες αυτά;
- Ναι, με τον σύντροφό μου, τον Στέφανο.

48
00:03:39,845 --> 00:03:44,683
Με την ευκαιρία,
Νόμιζα ότι το σόλο στο ''Silent Night'' ήταν θεϊκό.

49
00:03:44,850 --> 00:03:46,560
Σας ευχαριστώ.

50
00:03:48,645 --> 00:03:51,356
Είναι πέντε για τον Jackie S, όχι για τον Jackie P,

51
00:03:51,523 --> 00:03:56,111
και στη βόρεια πόλη Dirty Boy
βρίσκεται αυτό το υπέροχο πρακτορείο εφημερίδων.

52
00:04:00,324 --> 00:04:01,658
Γειά σου.

53
00:04:06,580 --> 00:04:08,874
- Διψασμένος;
- Ναι.

54
00:04:12,794 --> 00:04:14,546
Πεινασμένος;

55
00:04:22,971 --> 00:04:26,141
Ψάχνει να προλάβει
στις ειδήσεις και τον αθλητισμό της ημέρας;

56
00:04:35,150 --> 00:04:39,029
Ελπίζετε να γράψετε γράμμα σε φίλο ή συγγενή;

57
00:04:48,622 --> 00:04:50,582
Σχεδιάζετε ένα wank;

58
00:04:53,377 --> 00:04:55,170
Μόνο αυτά.

59
00:05:00,926 --> 00:05:06,056
- Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας, κύριε;
- Ναι. Θα πάρω το φουά γκρα για να ξεκινήσω.

60
00:05:06,181 --> 00:05:10,102
- Και για το κυρίως πιάτο σας, κύριε;
- Η ποσέ φραγκόκοτα.

61
00:05:10,269 --> 00:05:15,440
- Θα θέλατε λαχανικά με αυτό, κύριε;
- Απλώς ντοφινοζέ πατάτες.

62
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
Εξαιρετική επιλογή, κύριε.

63
00:05:18,402 --> 00:05:21,280
Και ένα Double Decker.

64
00:05:25,868 --> 00:05:28,745
Σήμερα, η Έμιλυ πηγαίνει τη Φλωρεντία στο μπαλέτο.

65
00:05:29,788 --> 00:05:34,209
Έμιλυ, είσαι σίγουρη ότι αυτό φορούν οι κυρίες
όταν πάνε στο μπαλέτο;

66
00:05:34,376 --> 00:05:38,005
Πιστέψτε με, αγαπητή μου Φλωρεντία.
Όλες οι καλύτερες κυρίες ντύνονται έτσι.

67
00:05:38,172 --> 00:05:41,758
Τώρα, κάνε όπως κάνω εγώ,
και κανείς δεν θα υποψιαστεί τίποτα.

68
00:05:43,719 --> 00:05:46,138
Μου αρέσει να μπαίνω σε ένα tutu.

69
00:05:46,305 --> 00:05:48,599
Επίσκοπος Desmond Tutu.

70
00:05:53,145 --> 00:05:57,232
Καλησπέρα.
Δύο γυναικεία εισιτήρια για το μπαλέτο, s'il vous plat.

71
00:05:57,399 --> 00:06:01,403
Έχουν όλα την ίδια τιμή, κύριε.
Πού θα θέλατε να καθίσετε;

72
00:06:01,570 --> 00:06:04,615
- Σε μια θέση, παρακαλώ.
- Ναι, απέναντι από τη σκηνή.

73
00:06:04,781 --> 00:06:09,453
- Μας αρέσει το μπαλέτο, βλέπεις.
- Ναι, είμαστε απλώς δύο κυρίες που αγαπάμε το μπαλέτο.

74
00:06:09,620 --> 00:06:12,372
Η Φλόρενς ήταν και η ίδια σχεδόν μπαλαρίνα.

75
00:06:12,539 --> 00:06:17,628
- Ναι... Ήμουν;
- Ναι. Ονειρευόταν να γίνει πρίμα μπαλαρίνα.

76
00:06:17,794 --> 00:06:21,089
Α, ναι, αλλά μετά έγινα χοντοφορέας.

77
00:06:21,256 --> 00:06:26,011
Είμαι σίγουρα κυρία, και ήμουν
έρχονται στο μπαλέτο τώρα για πολλά χρόνια.

78
00:06:26,220 --> 00:06:30,265
Έχω δει όλες τις καλύτερες εταιρείες.
Ο Ράμπερτ, τα Μπολσόι.

79
00:06:30,432 --> 00:06:32,392
Legs and Co.

80
00:06:32,559 --> 00:06:36,813
Αυτά είναι δύο εισιτήρια στους πάγκους στα 50 £ το καθένα.
Πώς θα θέλατε να πληρώσετε;

81
00:06:38,065 --> 00:06:40,067
Διακόπτης.

82
00:06:40,234 --> 00:06:44,613
- Κύριε Έντουαρντ Χάουαρντ.
- Α, η κάρτα του άντρα μου. Ανόητο εγώ.

83
00:06:44,780 --> 00:06:47,991
(ΚΟΡΙΤΣΙΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)

84
00:06:52,538 --> 00:06:57,417
- Έχεις μετρητά, Φλωρεντία, καλή μου;
-Θα έπρεπε να έχω κάπου εδώ μέσα.

85
00:06:57,584 --> 00:07:01,129
Τώρα... Α, ναι. 20, 40, 60, 80, ένας τόνος.

86
00:07:03,090 --> 00:07:06,677
- Merci beaucoup.
- Με συγχωρείτε. Πού είναι οι βάλτοι;

87
00:07:08,428 --> 00:07:13,183
O� est la chambre...de pee-pee;

88
00:07:13,350 --> 00:07:16,770
από εκεί,
αλλά η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει.

89
00:07:16,937 --> 00:07:19,314
- Έλεος.
-Τα πολύ.

90
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Δύο κυρίες που κατουρούν.

91
00:07:28,156 --> 00:07:30,367
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

92
00:07:33,871 --> 00:07:35,455
Ουπς-α-μαργαρίτα.

93
00:07:40,460 --> 00:07:44,339
Τα Χριστούγεννα γιορτάστηκαν για πρώτη φορά στη Βρετανία το 1986

94
00:07:44,464 --> 00:07:48,051
για τον εορτασμό της γέννησης
του Λόρδου Μάρτιν Χριστούγεννα.

95
00:07:57,311 --> 00:08:00,314
(ΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

96
00:08:09,156 --> 00:08:12,367
- Θα διαβάσεις στην εκκλησία σήμερα.
- Ναι, το ξέρω.

97
00:08:12,534 --> 00:08:14,995
Τι θέλεις να φορέσεις; Θα βάλω το σίδερο.

98
00:08:15,162 --> 00:08:18,665
- Μωρό Ιησού.
- Τι γίνεται με το μωρό Ιησού;

99
00:08:18,832 --> 00:08:22,044
Θέλω να πάω ντυμένος σαν το μωρό Ιησού.

100
00:08:22,211 --> 00:08:27,883
Χμμ. Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα.
Ξέρω ότι σου αρέσει το μωρό Ιησού.

101
00:08:28,050 --> 00:08:33,764
- Λατρεύω το μωρό Ιησού.
- Δεν είμαι σίγουρος ότι το ντύσιμο όπως εκείνος θα πάει καλά.

102
00:08:33,931 --> 00:08:39,061
Θα είναι μια σωστή κεφαλή, που θα σας φτιάξει
μια στολή του μωρού Ιησού σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

103
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
Μωρό Ιησού.

104
00:08:44,858 --> 00:08:51,448
Και τώρα ο Andrew Pipkin πρόκειται να μας διαβάσει
από το κατά Ματθαίο Ευαγγέλιο.

105
00:08:51,615 --> 00:08:53,408
Ανδρέας.

106
00:09:05,963 --> 00:09:12,845
''Και έτσι συνέβη ότι η Μαρία και ο Ιωσήφ
πήραν το δρόμο τους για την πόλη της Βηθλεέμ.

107
00:09:13,011 --> 00:09:17,850
''Αναζήτησαν καταφύγιο ψηλά και χαμηλά,
αλλά δεν υπήρχε χώρος στο πανδοχείο».

108
00:09:18,016 --> 00:09:19,977
Κοιτάζω ένα στύλο.

109
00:09:21,436 --> 00:09:22,938
Για να μπορείτε να έχετε...

110
00:09:23,105 --> 00:09:28,110
Στο Νεφρό, ο Δρ Λόρενς πήρε τον Δρ Beagrie
μαζί για να δει έναν από τους ασθενείς του να συμμετέχει

111
00:09:28,277 --> 00:09:30,737
στο ''The Importance Of Being Earnest''.

112
00:09:30,904 --> 00:09:35,033
Αλλά πρέπει να είσαι σοβαρός.
Μισώ τους ανθρώπους που δεν ασχολούνται σοβαρά με τα γεύματα.

113
00:09:35,200 --> 00:09:40,038
Ένα τόσο αστείο παιχνίδι, έτσι δεν είναι; Η Άννα δούλεψε
πολύ σκληρά σε αυτό. Νομίζω ότι θα είναι φανταστική.

114
00:09:41,957 --> 00:09:44,251
Λαίδη Μπράκνελ.

115
00:09:44,459 --> 00:09:46,461
Α, αυτή θα είναι αυτή τώρα.

116
00:09:48,380 --> 00:09:52,134
- Καλησπέρα, λαίδη Μπράκνελ.
- Ε! Ε! Εεεεε!

117
00:09:53,302 --> 00:09:58,932
- Μπορώ να σας προσφέρω ένα σάντουιτς με αγγούρι;
- Ε! Ε! Εεεεε!

118
00:09:59,141 --> 00:10:02,728
Η σειρά τσαντών.
Πεθαίνω να δω πώς το κάνει.

119
00:10:02,895 --> 00:10:08,108
Απλώς έλεγα στον Άλτζερνον πώς με βρήκαν
το βεστιάριο στο σταθμό Victoria, σε μια τσάντα.

120
00:10:08,275 --> 00:10:10,194
- Εεεεε;
- Λαμπρό.

121
00:10:11,320 --> 00:10:18,285
Ναι, λαίδη Μπράκνελ. Ήμουν σε μια τσάντα.
Μια μεγάλη, δερμάτινη τσάντα με χερούλια πάνω της.

122
00:10:18,452 --> 00:10:21,288
Ε! Ε! Εεεεε!

123
00:10:21,455 --> 00:10:25,334
- Στο βεστιάριο στο σταθμό Victoria.
- Α, η γραμμή του Μπράιτον.

124
00:10:25,501 --> 00:10:27,669
Ναι, οπότε δεν χρειάζομαι σχεδόν...

125
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Δύσκολα χρειάζεται να πω...

126
00:10:32,174 --> 00:10:34,760
Δεν το θυμάμαι αυτό το κομμάτι.

127
00:10:34,927 --> 00:10:37,638
Θα ήθελα πολύ να τη δω να κάνει λίγο Σαίξπηρ.

128
00:10:37,804 --> 00:10:39,473
Ε! Ε...

129
00:10:40,682 --> 00:10:45,145
Κάθε Χριστούγεννα, Marjorie Dawes
βγάζει την ομάδα FatFighters της για φαγητό.

130
00:10:45,312 --> 00:10:49,900
Το καλύτερο γεύμα που είχα ποτέ ήταν στη Ρώμη,
έξω από την πεπατημένη σε έναν πίσω δρόμο.

131
00:10:50,067 --> 00:10:52,486
McNuggets κοτόπουλου και πατατάκια.

132
00:10:52,653 --> 00:10:58,450
Ζήτησα ένα γωνιακό τραπέζι γιατί δεν είναι δίκαιο
σε άλλα εστιατόρια για να πρέπει να παρακολουθούν τους χοντρούς ανθρώπους να τρώνε.

133
00:10:58,617 --> 00:11:03,372
- Δεν ξέρω τι να έχω.
- Είναι Χριστούγεννα. Μπορείτε να παραγγείλετε ότι σας αρέσει.

134
00:11:03,580 --> 00:11:07,918
Πρέπει να έχεις ένα βράδυ ρεπό, έτσι δεν είναι;
Δεν είμαστε FatFighters τώρα, σωστά;

135
00:11:08,085 --> 00:11:13,090
Δεν είμαι σίγουρος ότι κάνουν κάρυ εδώ, Μόιρα.
Γιατί δεν παραγγέλνεις αγγλικό φαγητό; Spag bol.

136
00:11:14,967 --> 00:11:17,344
- Όλοι έτοιμοι;
- Νομίζω πως ναι.

137
00:11:17,511 --> 00:11:22,057
Παρεμπιπτόντως, είμαστε όλοι από τους FatFighters.
Δεν είμαστε, συμμορία; Γεια σου!

138
00:11:22,224 --> 00:11:25,936
Σε περίπτωση που αναρωτιέστε γιατί είμαι μαζί τους,
Είμαι ο αρχηγός.

139
00:11:26,103 --> 00:11:29,731
- Ναι, τι θα ήθελες;
- Θα έχω σκορδόψωμο για να ξεκινήσω.

140
00:11:29,940 --> 00:11:36,029
- Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να έχεις μίζα.
- Α, εντάξει, τότε. Σε αυτή την περίπτωση, το κοτόπουλο Κίεβο.

141
00:11:36,196 --> 00:11:39,616
- Θέλεις τίποτα στο πλάι;
- Όχι.

142
00:11:39,783 --> 00:11:42,035
Θα πάρω τη μπριζόλα και τα πατατάκια, παρακαλώ.

143
00:11:42,202 --> 00:11:45,873
Όχι, απλά δώστε του μια σαλάτα, χωρίς το dressing.

144
00:11:46,039 --> 00:11:51,920
- Μπορώ να έχω λαζάνια... ;
- Το καλύτερο είναι να δείχνεις αυτό που θέλεις.

145
00:11:52,087 --> 00:11:54,548
Ναι; Εντάξει, Πατ, η σειρά σου.

146
00:11:54,715 --> 00:11:57,926
Βλέποντας ότι μας παραγγείλετε, απλώς μια σαλάτα.

147
00:11:58,093 --> 00:12:01,597
Ακυρώστε το. Έχεις σκόνη;

148
00:12:01,763 --> 00:12:05,017
Λίγη σκόνη; Οχι; Σκόνη;

149
00:12:05,184 --> 00:12:09,396
Σκόνη; Οχι; Σκόνη; Λίγη σκόνη; Οχι; Σκόνη;

150
00:12:09,563 --> 00:12:12,357
Οχι; Σκόνη; Λίγη σκόνη; Οχι; Σκόνη; Οχι;

151
00:12:12,524 --> 00:12:16,570
- Όχι.
- Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, δώσε της ένα ποτήρι νερό.

152
00:12:16,778 --> 00:12:20,532
- Τίποτα για σένα;
- Τίποτα για μένα. Θέλω να διατηρήσω τη σιλουέτα μου.

153
00:12:20,741 --> 00:12:23,118
Δεν τρώω ποτέ μετά τις έξι.

154
00:12:23,952 --> 00:12:28,749
- Όλοι τελείωσαν τα χριστουγεννιάτικα ψώνια τους;
- Όχι, δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα.

155
00:12:30,667 --> 00:12:34,004
Α, μόλις έριξα το πιρούνι μου. Με συγχωρείτε.

156
00:12:34,171 --> 00:12:36,256
Ναι, συνεχίστε.

157
00:12:36,423 --> 00:12:38,509
(ΣΟΜΠΕΡ)

158
00:12:42,721 --> 00:12:45,224
(ΤΖΙΜΠΙΖΟΝΤΑΣ)

159
00:12:48,727 --> 00:12:53,148
Λοιπόν...τι κάνουν όλοι για τα Χριστούγεννα;

160
00:12:56,735 --> 00:13:02,491
Στο Llandewi Breffi, ο ομοφυλόφιλος Dafydd Thomas
παίρνει θέση κατά της τοπικής βιβλιοθήκης του.

161
00:13:02,699 --> 00:13:05,536
- Καλημέρα, Δάφυντ.
- Αναλαμβάνουμε δράση, κυρία Τζόουνς.

162
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Α, σωστά.

163
00:13:11,333 --> 00:13:14,920
- Υπάρχει κάτι το θέμα;
- ''Γυμνός Δημόσιος Υπάλληλος''.

164
00:13:15,087 --> 00:13:18,757
«Τα ημερολόγια του Τζο Όρτον».
''My Struggle'', Dale Winton.

165
00:13:18,924 --> 00:13:22,845
- Α, σωστά.
- Δεν είναι εύκολο να είσαι ο μόνος γκέι στο χωριό.

166
00:13:23,011 --> 00:13:26,723
- Βιβλία σαν αυτό ήταν σανίδα σωτηρίας για μένα.
- Ω, Γουίλ Γιανγκ.

167
00:13:26,890 --> 00:13:29,601
Άσε το κάτω! Είναι ένα βιβλίο γκέι, για γκέι.

168
00:13:31,019 --> 00:13:35,566
Εκεί πάμε. Αυτή η βιβλιοθήκη έχει τώρα
ένα τμήμα για ομοφυλόφιλους και λεσβίες και αμφιφυλόφιλους.

169
00:13:35,732 --> 00:13:39,903
Ένα ακόμη βήμα προς τα εμπρός για το Llandewi Breffi
Gay Liberation Front - εγώ.

170
00:13:40,070 --> 00:13:44,074
Στην πραγματικότητα, Dafydd, δεν ξέρω αν
έχετε περάσει ποτέ από τα ταξίδια,

171
00:13:44,241 --> 00:13:46,910
αλλά έχουμε ένα αρκετά δημοφιλές τμήμα Gay.

172
00:13:47,077 --> 00:13:49,288
- Τι;
- Έλα μαζί μου.

173
00:13:53,125 --> 00:13:55,711
- Τι στο διάολο είναι...;
- Ssh!

174
00:14:00,883 --> 00:14:04,052
- Αποφασίσατε τι έχετε ακόμα, κύριε;
- Όχι.

175
00:14:04,219 --> 00:14:08,974
- Τα στρείδια είναι πολύ καλά σήμερα, κύριε.
- Εντάξει, μισή ντουζίνα στρείδια να ξεκινήσουμε.

176
00:14:09,141 --> 00:14:15,230
- Και για το κυρίως πιάτο σας;
- Το συκώτι με baby onions και λάχανο σαβαγιάρ.

177
00:14:15,397 --> 00:14:19,151
- Εξαιρετική επιλογή, κύριε.
- Και ένα Lion bar και ένα Peperami.

178
00:14:25,741 --> 00:14:28,243
Αυτή είναι η Ντάουνινγκ Στριτ Νούμερο 10.

179
00:14:28,410 --> 00:14:32,748
Ο πρωθυπουργός και η σύζυγός του
ετοιμάζονται να βγάλουν ανακοίνωση.

180
00:14:32,915 --> 00:14:36,585
Δεν θέλω να το χαλάσω,
αλλά βασικά κάνουν μωρό.

181
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
- (ΧΤΥΠΗΜΑ)
- Έλα.

182
00:14:41,340 --> 00:14:43,425
Πρωί Πρωθυπουργέ.

183
00:14:43,592 --> 00:14:46,428
- Καλημέρα, Σεμπάστιαν. Ξέρεις τη γυναίκα μου.
- Γεια σου.

184
00:14:46,595 --> 00:14:49,556
Γεια. Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάω.

185
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
Όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ καθίστε.

186
00:14:57,856 --> 00:15:03,570
Έχουμε κάτι να σας πούμε. Θα ήθελα να εκδώσετε
μια δήλωση που επιβεβαιώνει ότι η Σάρα είναι έγκυος.

187
00:15:03,779 --> 00:15:06,198
Τι;!

188
00:15:06,365 --> 00:15:10,452
Έχω φύγει τρεις μήνες,
και το χτύπημα αρχίζει να φαίνεται.

189
00:15:10,661 --> 00:15:15,249
Στην πραγματικότητα, είσαι το πρώτο άτομο στο προσωπικό
να ξέρεις. Υπέροχα νέα, έτσι δεν είναι;

190
00:15:15,415 --> 00:15:20,796
Οτιδήποτε. Έτσι, είναι αυτό, ή υπάρχει κάτι
σημαντικό πρέπει να συζητήσετε;

191
00:15:22,339 --> 00:15:25,551
Λοιπόν, θα είναι μια μεγάλη ιστορία
και θα ήθελα να το χειριστείς.

192
00:15:25,717 --> 00:15:28,804
- (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- Ω, αρχηγέ Μαστίγιο. Με συγχωρείτε.

193
00:15:30,055 --> 00:15:32,641
Λοιπόν, είναι σίγουρα δικό του, έτσι;

194
00:15:34,268 --> 00:15:37,145
Φυσικά και είναι.
Πρέπει να συνθέσουμε αυτή τη δήλωση.

195
00:15:37,312 --> 00:15:39,606
- Πολύ έξυπνος.
- Με συγχωρείτε;

196
00:15:39,773 --> 00:15:42,943
- Αυτό που έκανες. Τετραπέρατος.
- Συγγνώμη;

197
00:15:43,110 --> 00:15:47,906
Σήκωσε τον εαυτό σου. Είπες
έπαιρνες χάπι; Τον ξεγέλασε σε αυτό;

198
00:15:48,073 --> 00:15:51,827
Όχι. Είμαστε παντρεμένοι δώδεκα χρόνια,
προσπαθώντας για παιδιά για δύο.

199
00:15:51,994 --> 00:15:55,080
Το έχεις δουλέψει κορίτσι μου. Θα σου το δώσω.

200
00:15:55,247 --> 00:15:58,041
- Τι;
- Τον έχεις. Έχετε κερδίσει.

201
00:15:58,208 --> 00:16:04,548
Αλλά να σου πω αυτό, φιλενάδα. Όσο είσαι
συσσωρεύοντας τις λίρες, θα ψάξει αλλού.

202
00:16:04,715 --> 00:16:06,550
Πώς τολμάς;!

203
00:16:10,262 --> 00:16:13,056
Ω. Είναι καλά;

204
00:16:13,223 --> 00:16:15,684
Ναι, γυναικεία προβλήματα.

205
00:16:15,851 --> 00:16:18,228
Ε... θα συνεχίσουμε με αυτή τη δήλωση;

206
00:16:18,395 --> 00:16:21,899
Ναι. Ερμ... ''Λυπούμαστε που ανακοινώνουμε...'';

207
00:16:24,359 --> 00:16:27,988
''Το έκανε. Η σκύλα το έχει κάνει».

208
00:16:30,157 --> 00:16:32,034
Εξηγήστε.

209
00:16:33,035 --> 00:16:35,370
Συγγνώμη πρωθυπουργέ.

210
00:16:36,914 --> 00:16:39,499
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να είχαμε υιοθετήσει.

211
00:16:52,971 --> 00:16:59,645
Οι άνθρωποι στη Βρετανία θέλουν να κρατούν τα χρήματά τους ασφαλή
βάζοντάς το σε τράπεζα ή καρφώνοντάς το στην πόρτα.

212
00:17:01,813 --> 00:17:06,109
- Είναι 80.000, που είναι φτηνό για γύρο εδώ.
- Α, ναι.

213
00:17:06,276 --> 00:17:08,904
Ο κτηματομεσίτης πιστεύει ότι μπορούμε να το κατεβάσουμε στα 75.

214
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
Ακούγεται υπέροχο.

215
00:17:11,365 --> 00:17:16,036
Η καλύτερη υποθήκη για εσάς
είναι το MidWest First-Time Buyer Plus.

216
00:17:16,203 --> 00:17:18,914
- Α, ναι;
- Ναι.

217
00:17:19,081 --> 00:17:23,335
Υπάρχει ένα σταθερό ποσοστό 4,9% για πέντε χρόνια,

218
00:17:23,502 --> 00:17:27,047
και άμεση επιστροφή μετρητών £10.000.

219
00:17:27,214 --> 00:17:29,842
- Σωστά.
- Καλό ακούγεται.

220
00:17:30,008 --> 00:17:33,178
- Θα πάμε για αυτό, σε παρακαλώ.
- Θα είναι υπέροχο.

221
00:17:33,345 --> 00:17:35,180
- Δεν μπορώ να περιμένω.
- Το ξέρω.

222
00:17:36,849 --> 00:17:39,268
Ο υπολογιστής λέει όχι.

223
00:17:40,143 --> 00:17:42,145
(ΒΗΧΑ)

224
00:17:43,897 --> 00:17:46,608
Αυτή η οικογένεια της ανώτερης τάξης
συναντούν την τροφοδοσία του γάμου τους.

225
00:17:46,775 --> 00:17:49,152
Εάν δεν είστε σίγουροι ποια τάξη είστε,

226
00:17:49,319 --> 00:17:54,283
τράβα πίσω την ακροποσθία σου, που θα βρεις
τη λέξη ''κάτω'', ''μεσαία'' ή ''άνω''.

227
00:17:54,449 --> 00:18:01,206
Για αρχή το σκεφτόμουν
μύτες από άγρια σπαράγγια με σάλτσα hollandaise.

228
00:18:01,373 --> 00:18:07,004
Είμαι πολύ ανοιχτός σε προτάσεις. Αν υπάρχει κάτι
σας αρέσει ιδιαίτερα, είναι ο γάμος σας, απλά πείτε.

229
00:18:07,171 --> 00:18:09,590
- Bitty.
- Συγγνώμη; Τι ήταν αυτό;

230
00:18:09,756 --> 00:18:13,051
- Όχι τώρα, Χάρβεϊ.
- Δεν μου αρέσουν τα σπαράγγια.

231
00:18:13,260 --> 00:18:16,180
Λοιπόν, ίσως καπνιστός σολομός για τη μητέρα μου;

232
00:18:16,346 --> 00:18:17,848
- Bitty.
- Όχι, Χάρβεϊ.

233
00:18:18,015 --> 00:18:20,350
- Bitty.
-Μόλις έπαθες λίγο.

234
00:18:22,728 --> 00:18:25,939
- Παρακαλώ.
- Λοιπόν, για το κύριο,

235
00:18:26,106 --> 00:18:31,695
Θα πρότεινα στήθος περιστεριού
με ριζότο άγριων μανιταριών.

236
00:18:31,862 --> 00:18:34,406
-Ακούγεται υπέροχο.
- Ακούγεται λίγο πλούσιο.

237
00:18:34,573 --> 00:18:37,701
- Δεν μου αρέσει το ριζότο.
- Τι θα προτιμούσατε;

238
00:18:37,868 --> 00:18:40,120
- Bitty.
- Έλα, Χάρβεϊ.

239
00:18:40,287 --> 00:18:42,998
Θα προσφέρουμε, φυσικά, μια επιλογή για χορτοφάγους.

240
00:18:43,165 --> 00:18:46,960
Ω, αιματηροί χορτοφάγοι.
Βάλε πολλά από αυτά, λέω.

241
00:18:47,127 --> 00:18:49,630
Πικρή, πικρή.

242
00:18:50,839 --> 00:18:56,720
Πήγαμε σε έναν γάμο την άνοιξη και κάναμε
αυτές τις υπέροχες ψητές καρδιές αγκινάρας.

243
00:18:56,887 --> 00:19:01,642
Και πολύς κόσμος τους πήγε
πάνω από το βοδινό Wellington.

244
00:19:01,808 --> 00:19:05,145
Ναι, αυτό συμβαίνει...πολύ συχνά.

245
00:19:05,312 --> 00:19:08,774
- Ωχ! Δαγκώνεις.
- Δεν έμεινε τίποτα.

246
00:19:08,941 --> 00:19:11,527
Δεν εκπλήσσομαι. Είσαι άπληστος σήμερα το πρωί.

247
00:19:11,693 --> 00:19:15,072
- Bitty.
- Μην ανησυχείς, αγαπητέ. Θα έπρεπε να έχω μερικά.

248
00:19:16,532 --> 00:19:18,992
Nana bitty.

249
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
Καμιά ιδέα για πουτίγκα;

250
00:19:26,500 --> 00:19:32,005
Σε ένα σούπερ μάρκετ στο Slaughter, υπνωτιστής σκηνής
Ο Kenny Craig μόλις τελείωσε τα ψώνια του.

251
00:19:32,172 --> 00:19:34,716
Τα σούπερ μάρκετ εισήχθησαν στη Βρετανία

252
00:19:34,883 --> 00:19:39,263
να καταστρέψει τις μικρές επιχειρήσεις
και δημιουργούν μια αίσθηση κοινωνικής αποξένωσης.

253
00:19:40,180 --> 00:19:42,182
(ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ)

254
00:19:50,482 --> 00:19:54,736
Με συγχωρείτε!
Θα αφήσετε τα στοιχεία της ασφάλισής σας;

255
00:19:54,903 --> 00:19:57,698
- Δεν χτύπησε το αυτοκίνητο.
- Σε είδα να το κάνεις.

256
00:19:58,740 --> 00:20:03,161
Κοίτα με στα μάτια. Τα μάτια.
Όχι γύρω από τα μάτια. Κοίτα με στα μάτια.

257
00:20:03,328 --> 00:20:07,082
Είσαι κάτω. Δεν χτύπησα αυτό το αυτοκίνητο.
Γύρισες στο δωμάτιο.

258
00:20:07,291 --> 00:20:12,421
- Δεν είδες ποιος χτύπησε αυτό το αυτοκίνητο, σωστά;
- Το έκανα. Ήταν αυτός. Σε είδα να το κάνεις.

259
00:20:12,588 --> 00:20:16,717
Κοίτα με στα μάτια. Τα μάτια.
Όχι γύρω από τα μάτια. Είσαι κάτω.

260
00:20:16,884 --> 00:20:20,387
Δεν με είδες να χτυπάω αυτό το αυτοκίνητο.
Ούτε εσύ. Τρία, δύο, ένα...

261
00:20:20,554 --> 00:20:22,931
Τι συνέβη στο αυτοκίνητό μου;

262
00:20:24,391 --> 00:20:26,810
- Κοίτα με στα μάτια. Τα μάτια μου.
-Εγώ;

263
00:20:26,977 --> 00:20:30,105
- Όχι, όχι εσύ. Αυτόν.
- Α, σωστά.

264
00:20:30,272 --> 00:20:36,570
Κοίτα με στα μάτια. Τα μάτια. Όχι τριγύρω
τα μάτια. Κοίτα με στα μάτια. Είσαι κάτω.

265
00:20:36,737 --> 00:20:38,655
Δεν το έκανα ποτέ.

266
00:20:40,115 --> 00:20:43,410
Moanwheel, στο Throttle,
λαμβάνεται μια παραγγελία μεσημεριανού γεύματος.

267
00:20:43,619 --> 00:20:48,749
- Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας, κύριε;
- Ναι, θα έχω άγρια ​​τρούφα και σαλάτα ροκφόρ.

268
00:20:48,916 --> 00:20:52,503
- Πολύ καλά, κύριε.
- Μετά χτένια με καρδιές αγκινάρας.

269
00:20:52,669 --> 00:20:55,255
- Αυτό θα είναι όλο;
- Ναι.

270
00:20:56,215 --> 00:20:58,550
Και μια τσάντα Monster Munch.

271
00:20:58,717 --> 00:21:01,470
- Και να πιω;
- Εμ Μπόνγκο.

272
00:21:04,806 --> 00:21:08,727
Δεν είναι ώρα, και σε αυτό το μαγαζί στο Phlegm,
Ο Mr Man ψάχνει για ένα βιβλίο.

273
00:21:08,894 --> 00:21:12,856
Διάβασα ένα βιβλίο μια φορά.
Ονομάστηκε ''Ποιος στη Γη είναι ο Τομ Μπέικερ;''

274
00:21:16,360 --> 00:21:18,862
Γεια σας. Δεν ήξερα ότι σου άρεσαν τα βιβλία.

275
00:21:19,029 --> 00:21:22,115
Γειά σου. Ναι, μου αρέσουν πολύ τα βιβλία.

276
00:21:22,282 --> 00:21:25,452
- Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο;
- Όχι πραγματικά.

277
00:21:25,661 --> 00:21:32,125
Έχετε βιβλία για τη μεσαιωνική αγγλική μουσική
μεταξύ των ημερομηνιών 1356 και 1390;

278
00:21:32,292 --> 00:21:35,462
Ερμ... Δεν μπορώ να δω τίποτα εδώ.

279
00:21:35,629 --> 00:21:38,841
Η Μαργαρίτα ξέρει όλα τα βιβλία. Μια στιγμή.

280
00:21:39,007 --> 00:21:41,260
Μαργαρίτα! Μαργαρίτα!

281
00:21:46,348 --> 00:21:47,766
Ναί;

282
00:21:47,933 --> 00:21:54,690
Ένας κύριος θέλει να μάθει αν έχουμε βιβλία
για τη μεσαιωνική αγγλική μουσική από το 1356 έως το 1390.

283
00:21:55,691 --> 00:21:59,069
- Χαρτόδετο ή σκληρόδετο;
- Χαρτόδετο ή σκληρόδετο;

284
00:21:59,236 --> 00:22:01,822
Ω, με ξέρεις. Είμαι εύκολος.

285
00:22:01,989 --> 00:22:04,575
Λέει ότι είναι εύκολος.

286
00:22:04,741 --> 00:22:08,996
Θα πρέπει να υπάρχει ένα,
από την αυτοβιογραφία του Mike Gatting.

287
00:22:09,162 --> 00:22:11,290
Ω, ναι, εδώ είμαστε.

288
00:22:11,456 --> 00:22:15,919
''A History Of Medieval Music, 1356 έως 1390''.

289
00:22:18,380 --> 00:22:21,008
Συγγνώμη, δεν έπιασα την ώρα.

290
00:22:26,013 --> 00:22:29,975
Συγγνώμη, έπιασα πολύ νωρίς εκείνη τη φορά.
Ίσως χρειαστεί να το κρατήσετε.

291
00:22:30,142 --> 00:22:31,643
Δικαίωμα.

292
00:22:31,810 --> 00:22:34,813
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

293
00:22:34,980 --> 00:22:37,983
Πόσες σελίδες έχει;

294
00:22:39,735 --> 00:22:41,320
312.

295
00:22:41,486 --> 00:22:45,991
Ω. Ήλπιζα σε κάτι
περισσότερα κατά μήκος του σημείου 306.

296
00:22:46,950 --> 00:22:48,452
Δικαίωμα.

297
00:22:48,619 --> 00:22:53,373
Πιστεύετε ότι ο συγγραφέας μπορεί να ενδιαφέρεται;
στο να ξαναγράψει το έργο του για να το κόψει;

298
00:22:53,540 --> 00:22:57,085
Αν κόψεις όλα τα ''O'',
μπορεί να χάσετε έξι σελίδες εκεί.

299
00:22:58,670 --> 00:23:01,465
Εγώ... Δεν νομίζω, όχι.

300
00:23:02,508 --> 00:23:07,346
- Ίσως γίνομαι πολύ συγκεκριμένος.
- Γίνεσαι λίγο συγκεκριμένος, ναι.

301
00:23:07,513 --> 00:23:09,014
ΕΝΤΑΞΕΙ.

302
00:23:09,181 --> 00:23:11,600
Έχετε κανένα βιβλίο;

303
00:23:17,272 --> 00:23:20,526
- Χα... Έχω κανένα βιβλίο;
- Ναι.

304
00:23:20,692 --> 00:23:23,111
Λοιπόν, ναι, έχουμε εκατοντάδες από αυτούς.

305
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
Θα τα πάρω, παρακαλώ.

306
00:23:26,698 --> 00:23:28,450
Α, σωστά.

307
00:23:28,659 --> 00:23:30,118
Ω.

308
00:23:32,246 --> 00:23:34,957
Εσύ, ε... Πρέπει να σου αρέσει πολύ το διάβασμα.

309
00:23:35,123 --> 00:23:38,502
Ω, όχι. Δυστυχώς, είμαι τυφλός.

310
00:23:56,144 --> 00:24:01,149
Είναι πέντε για την Πάμελα, και σε αυτό το σπα υγείας
στην Τραμπ οι καλεσμένοι εργάζονται σκληρά.

311
00:24:01,316 --> 00:24:03,694
Και γυρίστε σελίδα.

312
00:24:04,862 --> 00:24:07,406
Και ξεκούραση.

313
00:24:08,782 --> 00:24:13,328
Κατά συνέπεια, εδώ στο Hill Grange
υπάρχει ανάγκη για κάποια αναδιάρθρωση.

314
00:24:13,495 --> 00:24:16,081
- Ξέρεις ότι η Ζακλίν μας αφήνει;
- Ναι.

315
00:24:16,248 --> 00:24:18,250
-Από Δευτέρα λοιπόν...
- (ΧΤΥΠΗΜΑ)

316
00:24:18,417 --> 00:24:20,210
Έλα μέσα.

317
00:24:20,377 --> 00:24:23,922
- Γεια σου αγάπη μου.
- Ω. Γεια σας, κυρία DeVere.

318
00:24:24,089 --> 00:24:26,800
Πείτε με Bubbles. Όλοι κάνουν.

319
00:24:26,967 --> 00:24:33,765
- Κυρία DeVere, είμαι στη μέση σε κάτι.
- Αγάπη μου, γίνε αγαπητή και άσε μας ήσυχους.

320
00:24:33,932 --> 00:24:38,145
Ευχαριστώ, αγαπητέ. Ούτε μια λέξη από αυτό σε κανέναν.

321
00:24:41,440 --> 00:24:44,443
- Είμαστε μόνοι.
- Έχεις την επιταγή;

322
00:24:44,610 --> 00:24:50,782
Είναι όλα εδώ, αγάπη μου. Όλες οι θεραπείες,
όλο το φαγητό. Κρεβάτι και διατροφή για πέντε μήνες.

323
00:24:50,949 --> 00:24:53,869
- Τέλεια.
- 17.300 £, αγάπη μου.

324
00:24:54,036 --> 00:24:58,498
- Ευχαριστώ.
- Μα δεν χρειαζόμαστε την επιταγή, έτσι, αγάπη μου;

325
00:24:58,665 --> 00:25:01,460
- Ναι, το κάνουμε.
- Όχι, δεν το κάνουμε.

326
00:25:07,049 --> 00:25:08,634
Επειδή...

327
00:25:08,800 --> 00:25:11,803
(ΒΟΥΡΖΕΙ: ''Η ΣΤΡΙΠΕΡ'')

328
00:25:15,766 --> 00:25:18,143
- (SMASH)
- Συγγνώμη.

329
00:25:35,869 --> 00:25:39,456
Γρήγορη, κύριε Χάτον. Έχω κόλον στα τρία.

330
00:25:43,460 --> 00:25:47,172
Ο Λου Τοντ αγόρασε δύο παγωτά,
τόσο για τον φίλο του Άντι.

331
00:25:51,260 --> 00:25:52,970
Άντι!

332
00:25:53,136 --> 00:25:55,597
Άντι! Που είσαι;

333
00:25:55,764 --> 00:25:58,058
Είμαι εδώ πάνω.

334
00:25:58,225 --> 00:26:02,187
- Πώς βρέθηκες εκεί πάνω;
- Έπεσα.

335
00:26:07,109 --> 00:26:09,111
Προσοχή, προσεκτική.

336
00:26:13,282 --> 00:26:16,451
Ω, ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

337
00:26:16,660 --> 00:26:19,037
Ω, ανησυχούσα άρρωστος.

338
00:26:19,204 --> 00:26:21,498
Τι κουλούρα.

339
00:26:21,665 --> 00:26:25,669
- Πώς βρέθηκε εκεί πάνω;
- Λοιπόν, δεν έχω απολύτως καμία ιδέα.

340
00:26:25,836 --> 00:26:29,715
Όπως μπορείτε να δείτε,
δεν είναι ο πιο ικανός άνθρωπος που υπάρχει.

341
00:26:29,882 --> 00:26:32,926
Είναι καθηλωμένος σε αναπηρικό καροτσάκι και το πιέζω.

342
00:26:33,093 --> 00:26:38,056
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι έχει τη δύναμη
στην αγκαλιά του να σηκωθεί ένα δέντρο. Είναι ένα μυστήριο.

343
00:26:38,223 --> 00:26:41,643
Κάτι για τον Άρθουρ Γ Κλαρκ
''Μυστηριώδης Κόσμος'',

344
00:26:41,810 --> 00:26:45,397
ή για να τραγουδήσει ο Toyah Willcox
στο ''It's A Mystery''.

345
00:26:45,564 --> 00:26:51,236
Νομίζω ότι το καλύτερο που έχω να κάνω τώρα
είναι να τον πάρεις σπίτι. Νωρίς μπάνιο, νωρίς για ύπνο.

346
00:26:51,403 --> 00:26:57,201
Και μια καλή ιδέα είναι ένα ωραίο, ζεστό, ζεστό,
γαλακτώδες ποτό, όπως ένα φλιτζάνι κακάο ή κάτι τέτοιο.

347
00:26:57,367 --> 00:27:01,330
- Εντάξει, καλύτερα να σε πάμε σπίτι, νεαρέ.
- Ναι, το ξέρω.

348
00:27:02,289 --> 00:27:05,876
Σας ευχαριστώ.
Α, κατέβασαν και την μπάλα;

349
00:27:06,043 --> 00:27:08,504
- Ναι.
- Αυτό ήταν το είδος τους.

350
00:27:11,215 --> 00:27:16,094
Και έτσι η επίσκεψή μας στη Μικρή Βρετανία
έχει φτάσει στο τέλος του.

351
00:27:16,261 --> 00:27:21,892
Πρέπει να πάω τώρα, γιατί μπήκε ένας άντρας
το δωμάτιο και προσπαθεί να μου βγάλει τα ρούχα.

352
00:27:22,100 --> 00:27:24,520
Πρέπει απλώς να μάθω τι θέλει.

353
00:27:24,728 --> 00:27:26,688
Καλή γραβάτα!

354
00:27:29,233 --> 00:27:31,610
(ANDY) Πού είναι το αστείο μου πόδι;